내가 이 불꽃 가운데서 고통을 받나이다, 하거늘

 

부자와 거지

 

누가복음 16장 19-31절

 

어떤 부자가 있었는데 그는 자주색 옷과 고운 아마포 옷을 입고 날마다 호화롭게 지내더라.

20 또 나사로라 하는 어떤 거지가 있었는데 그는 헌데 투성이로 부자의 대문에 누워

21 부자의 상에서 떨어지는 부스러기로 배를 채우려 하더라. 또한 개들이 와서 그의 헌데를 핥더라.

22 그 거지가 죽어 천사들에 의해 아브라함의 품으로 옮겨지고 그 부자도 죽어 묻히게 되었더라.

23 그가 지옥에서 고통 중에 눈을 들어 멀리 아브라함과 그의 품에 있는 나사로를 보고

24 소리를 지르며 이르되, 아버지 아브라함이여, 내게 긍휼을 베푸사 나사로를 보내어 그가 그의 손가락 끝에 물을 찍어 내 혀를 서늘하게 하도록 하소서. 내가 이 불꽃 가운데서 고통을 받나이다, 하거늘

25 아브라함이 이르되, 아들아, 너는 네 생전에 너의 좋은 것들을 받았고 그와 같이 나사로는 나쁜 것들을 받았음을 기억하라. 그러나 이제 그는 위로를 받고 너는 고통을 받느니라.

26 이 모든 것 외에도 우리와 너희 사이에는 큰 구렁텅이가 놓여 있어 여기서 너희에게 건너가려 하는 자들이 갈 수 없고 거기서 오려 하는 자들도 우리에게 건너올 수 없느니라, 하니

27 이에 그가 이르되, 그러므로 아버지여, 간구하건대 아버지께서 그를 내 아버지 집으로 보내소서.

28 내게 다섯 형제가 있사오니 그가 그들에게 증언하여 그들 또한 이 고통 받는 장소로 오지 않게 하소서, 하거늘

29 아브라함이 그에게 이르되, 그들에게 모세와 대언자들이 있으니 그들이 저들의 말을 들을 것이니라, 하매

30 그가 이르되, 아니니이다. 아버지 아브라함이여, 만일 어떤 사람이 죽은 자들로부터 그들에게 간다면 그들이 회개하리이다, 하니

31 그가 그에게 이르되, 그들이 모세와 대언자들의 말을 듣지 아니하면 비록 어떤 사람이 죽은 자들로부터 일어날지라도 그들이 설득되지 아니하리라, 하였느니라, 하시니라.

 

 

'여기 한 부한 사람이 있었다.

자색의 겉옷(상의)과 가는 베옷을 입고, 날마다 사교(luxury)를 다했다.

 

또 어떤 가난한 자가 있었다. 그 이름을 나사로 라고 했다.

그는 저(부자) 사람의 문에 두어졌는데, 그 신체가 헌데 투성이가 되어,

부한 사람의 식탁에서 떨어지는 부스러기로 부양되고자 했다.

뿐만 아니라, 개가 와서 그 헌데를 핥았다(19-21일역)'.

 

때가 지난 후, 가난한 자는 죽었다. 그는 천사들에 의해 아브라함의 품으로 옮겨졌다.

 

부한 사람도 또 죽었다. 그는 장사 되었다.

음부에서 그가 가책 중에, 그 눈을 들어,

멀리 아브라함과 그 품에 있는 나사로를 보았다.

 

그는 소리를 질러 말하기를,

 

‘아버지 아브라함이여, 나를 불쌍히 여기소서,

또 나사로를 보내주소서,

그가 그 손가락 끝을 물에 적시어 내 혀(설)를 시원하게 해 주기 위해서입니다.

제가 이 화염 중에서 고통당하고 있음으로입니다.’

 

아브라함이 말하기를,

 

‘아들아, 너는 존명 중 네 행운을 충분히 받았다.

그리고 나사로는 고통을 받았다.

 

따라서 지금 여기서 그는 위로 받고, 너는 고통을 받고 있다.

뿐만 아니라, 우리와 너희 사이에는 심연이 놓여 있다.

이는 여기서 너희 있는 곳에 건너가려 해도,

또 거기서 우리에게로 오려 해도, 할 수 없도록 하기 위해서다.’

 

저(부자)가 대답하기를,

 

‘그러면 아버지여, 내가 당신에게 빕니다.

그를 내 아버지의 집으로 보내주시기를.

그것은 내게 다섯 형제가 있기 때문입니다.

 

그들도 이 가책의 곳에 오지 않도록, 그들에게 증명하기 위해서입니다.’

 

아브라함이 그에게 대답하기를,

 

‘ 그들에게 모세와 예언자들이 있다. 그들이 이에 들을 것이다.’

 

그(부자)가, 대답하기를,

 

‘아닙니다. 아버지 아브라함이여,

만약 죽은 데서 그들에게 가는 자 있으면, 그들이 회개 하리이다.’

 

아브라함이 대답하기를,

 

‘그들이 만약 모세와 예언자들에게 듣지 않으면,

가령 죽은 데서 부활하는 자 있대도, 그들은 설복되는 일이 없을 것이다.’(22-31일역)

 

 

* 내촌감삼의 (1908년 8월 '성서지연구')

25 아브라함이 이르되, 아들아, 너는 네 생전에 너의 좋은 것들을 받았고 그와 같이 나사로는 나쁜 것들을 받았음을 기억하라. 그러나 이제 그는 위로를 받고 너는 고통을 받느니라.

26 이 모든 것 외에도 우리와 너희 사이에는 큰 구렁텅이가 놓여 있어 여기서 너희에게 건너가려 하는 자들이 갈 수 없고 거기서 오려 하는 자들도 우리에게 건너올 수 없느니라, 하니

27 이에 그가 이르되, 그러므로 아버지여, 간구하건대 아버지께서 그를 내 아버지 집으로 보내소서.

28 내게 다섯 형제가 있사오니 그가 그들에게 증언하여 그들 또한 이 고통 받는 장소로 오지 않게 하소서, 하거늘

29 아브라함이 그에게 이르되, 그들에게 모세와 대언자들이 있으니 그들이 저들의 말을 들을 것이니라, 하매

30 그가 이르되, 아니니이다. 아버지 아브라함이여, 만일 어떤 사람이 죽은 자들로부터 그들에게 간다면 그들이 회개하리이다, 하니

31 그가 그에게 이르되, 그들이 모세와 대언자들의 말을 듣지 아니하면 비록 어떤 사람이 죽은 자들로부터 일어날지라도 그들이 설득되지 아니하리라, 하였느니라, 하시니라.

 

 

'여기 한 부한 사람이 있었다.

자색의 겉옷(상의)과 가는 베옷을 입고, 날마다 사교(luxury)를 다했다.

 

또 어떤 가난한 자가 있었다. 그 이름을 나사로 라고 했다.

그는 저(부자) 사람의 문에 두어졌는데, 그 신체가 헌데 투성이가 되어,

부한 사람의 식탁에서 떨어지는 부스러기로 부양되고자 했다.

뿐만 아니라, 개가 와서 그 헌데를 핥았다(19-21일역)'.

 

때가 지난 후, 가난한 자는 죽었다. 그는 천사들에 의해 아브라함의 품으로 옮겨졌다.

 

부한 사람도 또 죽었다. 그는 장사 되었다.

음부에서 그가 가책 중에, 그 눈을 들어,

멀리 아브라함과 그 품에 있는 나사로를 보았다.

 

그는 소리를 질러 말하기를,

 

‘아버지 아브라함이여, 나를 불쌍히 여기소서,

또 나사로를 보내주소서,

그가 그 손가락 끝을 물에 적시어 내 혀(설)를 시원하게 해 주기 위해서입니다.

제가 이 화염 중에서 고통당하고 있음으로입니다.’

 

아브라함이 말하기를,

 

‘아들아, 너는 존명 중 네 행운을 충분히 받았다.

그리고 나사로는 고통을 받았다.

 

따라서 지금 여기서 그는 위로 받고, 너는 고통을 받고 있다.

뿐만 아니라, 우리와 너희 사이에는 심연이 놓여 있다.

이는 여기서 너희 있는 곳에 건너가려 해도,

또 거기서 우리에게로 오려 해도, 할 수 없도록 하기 위해서다.’

 

저(부자)가 대답하기를,

 

‘그러면 아버지여, 내가 당신에게 빕니다.

그를 내 아버지의 집으로 보내주시기를.

그것은 내게 다섯 형제가 있기 때문입니다.

 

그들도 이 가책의 곳에 오지 않도록, 그들에게 증명하기 위해서입니다.’

 

아브라함이 그에게 대답하기를,

 

‘ 그들에게 모세와 예언자들이 있다. 그들이 이에 들을 것이다.’

 

그(부자)가, 대답하기를,

 

‘아닙니다. 아버지 아브라함이여,

만약 죽은 데서 그들에게 가는 자 있으면, 그들이 회개 하리이다.’

 

아브라함이 대답하기를,

 

‘그들이 만약 모세와 예언자들에게 듣지 않으면,

가령 죽은 데서 부활하는 자 있대도, 그들은 설복되는 일이 없을 것이다.’(22-31일역)

 

 

* 내촌감삼의 (1908년 8월 '성서지연구')